Supporting this idea.
Even if the quest log only includes completed quests and the quests your character is aware of (finding where the quests are sometimes is part of the fun

), it'd be a great help.
Different colors (or sections) for available quests (such as known but not yet completed daily quests), completed quests, and quests your character is not yet aware of (if applicable) would also be kind of interesting.