well afaik the corpse of a dead cow stays visible longer then of a manscorp, that is prolly why you can butcher more.. however, disappearing of the corpse mite be related to when the monster (can) respawn again? i dunno, devs should look into it imho.